豆知識：J・H・ブレナンのゲームブック『ドラゴン・ファンタジー』シリーズは、翻訳者の八面六臂な活躍のお蔭で。西洋では凡庸な
「13が不吉」
と言う表現を変えてしまい、

「14に行け＝お前のキャラは死んだからやり直せ」

である。
この訳者による味付けのせいで、ブレナン節ともいうべき独特の文体が美味しくなりました。