ヴァンヘイレンの「and the cradle will rock.」の邦題が「ロックンロールベイビー」だったのを心底ダサいと思った中学生のｸﾘｽｴｽ少年が、cradleという単語の意味を自分が知らないバカだっただけで実はなかなかの邦題だったことに気づくまで結構な歳月を要します。