（フォークロック以降の）いわゆるフォークソングブーム（1970年代）の前に、1950年代〜60年代前半にも直訳の方のフォーク＝外国の民謡のブームがあったのよ。ロシア民謡を歌声喫茶でみんなで歌うとか、ダークダックスの歌うロシア民謡がヒットしたりとか（主にロシアだったのは学生運動の盛上りと関係あり）。なのでちょっとややこしいですよ、っていう話。