本屋の和英辞典で片っ端から「障害」を引いてみたんですが、障害物の「障害」や障害者の「障害」だけでなく、システム障害の「障害」が載ってるのは、ジーニアス和英辞典だけでした。

error と訳されてました。優秀！

ジーニアスってわりと評判悪いイメージなんですが、少なくとも和英に関しては現代向きで良いのかもしれません。