The epic translations issues, huh? The same thing happens if Romanian sentences are literally translated to English: no context at all. Apparently there is a regional adaptation needed, which often ends up meaning something else than the original. But the translators are trying to give the feeling, more than the meaning, so the effect is understandable.