Even in my new song, the "literal translation" didn't had any meaning to English people (especially from UK), but some of them, which have gotten used to the Japanese slang, have "felt" it was the correct translation. It is very important to have the feeling transmitted. If the reader hasn't experienced even a bit of "slice of life" from Japan, then the translation is meaningless 😊