英語って、日本人にとってはやっぱイディオムとか句動詞がネックだなー、と思う。

ネイティブな人が「この人は英語が得意じゃなさそうだから簡単な英語で話してあげよう」と親切に話してくれるときは、たいてい使う単語が簡単になっただけで、そのかわりイディオムが倍増してしまうので、余計にわからなくなったりする。

get とか take とか in とか on みたいな簡単な単語が並んでると「これは何か知らないイディオムか！？」と思って身構えてしまう。そしてそういうのほど辞書では引きにくい。

英語むずい。