そういえば、最近「二分間憎悪」が「二分間ヘイト」になってるときいて
二分間ヘイト……！！！かっこよくない！！！と思うなどしている
ほんとだ、ハヤカワ版は二分間憎悪だけど角川版は二分間ヘイトだ
一九八四年〔新訳版〕 (ハヤカワepi文庫) ｜ ジョージ オーウェル, トマス ピンチョン, 高橋 和久 ｜本 ｜ 通販 ｜ Amazon
https://www.amazon.co.jp/dp/4151200533/
1984 (角川文庫) ｜ ジョージ・オーウェル, 田内 志文 ｜本 ｜ 通販 ｜ Amazon
https://www.amazon.co.jp/dp/4041092450/
@achi 出版社の編集者も付けペンと万年筆の区別が付かないのかも知れないですね...
@tomoki
原文と比べてみたいですね～
@tomoki
へー！それも面白いですね。
しかしそういうのも校正で指摘されたりしないもんなのですかね。