そういえば、最近「二分間憎悪」が「二分間ヘイト」になってるときいて

二分間ヘイト……！！！かっこよくない！！！と思うなどしている

ほんとだ、ハヤカワ版は二分間憎悪だけど角川版は二分間ヘイトだ

一九八四年〔新訳版〕 (ハヤカワepi文庫) ｜ ジョージ オーウェル, トマス ピンチョン, 高橋 和久 ｜本 ｜ 通販 ｜ Amazon
https://www.amazon.co.jp/dp/4151200533/

1984 (角川文庫) ｜ ジョージ・オーウェル, 田内 志文 ｜本 ｜ 通販 ｜ Amazon
https://www.amazon.co.jp/dp/4041092450/

@achi 角川版は「万年筆にニブを取り付ける」とか「万年筆をインクに浸す」という謎の誤訳があると聞きました。

すでに訳者ですら付けペンを知らない世代に突入し、僕らはSF小説よりも遠い未来に来てしまったんだな、と感慨深いです。